English Subtitles @ Netflix Ripped by 308Moune
Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Aku Agen Ghost K. Bayangan tanpa nama atau reputasi.
Tugasku adalah bertempur tanpa nama untuk melindungi...
...kebebasan dan ketertiban
Tiga ukiran kayu.
Apa identitas baruku?
Aku kepala keamananmu hari ini.
Kita harus menemukan buku besar Ketua Songsan yang dia sembunyikan, lalu kita cek nama-namanya.
Pengawal macam apa yang membuat bom?
Kau dipecat.
Diterjemahkan Oleh: --SULTAN KHILAF--
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
- Oppa? - Berpalinglah. Aku harus memecahkan jendela.
Apa?
Oppa.
Kenapa matamu tertutup?
Apa yang terjadi padanya?
Denyut nadi dan napasnya normal. Dia tidak sadar karena shock.
Oppa.
Aku khawatir sekali...
Oppa!
[DAERAH TERLARANG]
[EPISODE 3]
- Aku khawatir sekali. - Bagaimana kalau dia sakit parah?
Dia akan baik-baik saja.
Dia baik-baik saja, 'kan?
Dia akan baik-baik saja.
Hei.
Ada apa? Kurasa itu tidak parah.
Bagaimana dia bisa mengalami kecelakaan seperti ini dua kali?
Hei. Apa yang kau lakukan? Bagaimana kau bisa...
Ya, Reporter Park.
Ya, aku di rumah sakit. Untungnya, tidak parah...
Kau tidak baik-baik saja. Tentu saja tidak.
- Tolong jaga dia. - Baik.
- Aku baik-baik saja. Aku harus menjawab telepon. - Sudahlah.
Halo, Tn. Park. Iya.
Kau juga pasien.
Apa kau terluka?
Kau Lebih banyak terluka daripada aku karena kecelakaan itu.
Permisi, pasien tampan. Kami harus mensterilkan lukamu.
Astaga.
Dibandingkan jadi dokter, kau memilih menjadi perawat?
Hei, jika aku meniru seorang dokter, aku mungkin harus memperbaiki tulang yang terkilir.
Skenario terburuknya, aku mungkin harus membantu melahirkan bayi.
Kau sepertinya tidak terluka sama sekali. Apa kau butuh jahitan juga?
Aku sangat pandai menjahit.
Lupakan. Kecelakaan ini mencurigakan.
Kecelakaan seperti ini sering terjadi dari waktu ke waktu saat syuting.
Itu bukan kecelakaan, tapi kejahatan.
Aku melihat pria mencurigakan memeriksa mobil sebelum syuting.
Apa?
Dari cara dia berjalan, dia mantan militer.
Kurasa dia pernah mengikuti latihan perang khusus.
Bagaimanapun, mereka bilang kalau dia pernah mengalami kecelakaan seperti ini sebelumnya. Firasatku tidak enak.
Jika firasatmu begitu, berarti memang ada sesuatu yang mencurigakan.
- Baik, aku akan mencari tahu. - Baiklah.
Tapi, apa kau jadi suka dengan Yeo Un-gwang? Kau terlihat sangat khawatir.
Aku tidak peduli apakah dia meninggal atau tidak,
Tapi aku harus membuatnya tetap hidup sampai aku menemukan ukiran kayu.
Akan sulit jika dia meninggal sekarang.
[Yeo Un-gwang terluka setelah mengalami kecelakaan saat syuting.]
[Insiden terjadi di lokasi syuting.]
[Yeo Un-gwang terluka dalam kecelakaan saat syuting.]
Apa kau sudah mendengar kabar Yeo Un-gwang mengalami kecelakaan?
Aku sudah baca artikelnya.
Bukankah film-mu nanti akan mengalami kemunduran?
Jika semuanya nanti tidak berjalan baik, kami tinggal menggantinya saja.
Apa kau benar-benar mau menggantikannya dengan aktor lain?
Mengganti aktor itu sudah hal biasa.
Jangan khawatir. Kami akan mencarikan aktor terkenal agar investasimu tidak akan merugi.
Hei, kau lebih dingin dariku saat berhubungan dengan bisnis, Song.
Ayah, air di bak mandi sudah siap!
Baik. Ayah juga ikut.
- Apa kau sudah siap untuk mandi? - Iya!
Oke, ayo.
Ayo.
Noona, Un-gwang sudah sadar.
- Apa dia sudah sadar? - Ya.
Dia barusan sadar.
Dia tertidur lagi setelah dokter memberinya obat penenang.
Aku sudah menghubungi direktur rumah sakit,
Jadi dia akan mencarikan dokter terbaik untuknya.
Hubungi aku jika ada masalah.
Baiklah. Pertahankan jarak.
Majulah lebih dekat.
Pertahankan kecepatan itu.
Un-gwang, ada apa?
Ada apa?
[YEO UN-GWANG]
Mantan Miss Korea, aktris Song Mi-eun sudah mengumumkan pertunangannya.
Dia akan menikahi pewaris Songsan, perusahaan terbesar di negara ini.
Mereka diperkenalkan oleh seorang teman dan bertunangan sebulan kemudian,
Yang sangat mengejutkan publik.
[KONFERENSI PERS]
[JUMPA PERS SONG MI-EUN DAN MO SEUNG-JAE]
Ini aku.
Maaf.
Sampai disini hubungan kita.
Semoga kau cepat sembuh.
Kudengar dia sudah sadar.
Dia sudah sadar. Dokter memberinya obat penenang, jadi dia tidur sekarang.
Kau yakin kalau dia sudah sadar, 'kan?
Haruskah aku membangunkannya?
Jangan.
Biarkan dia tidur.
Syukurlah dia baik-baik saja
Bukankah Oppa terlihat seperti malaikat kecil?
Saat dia sedang tidur?
Do-Ha Unnie.
Kau harus keluar.
Cepat.
Di sana.
Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana jika reporter melihattmu?
Aku berkunjung sebagai kolega.
Aku adalah orang yang penuh perhatian.
Kau tidak berpakaian seperti rekan kerja,
Tapi lebih seperti pacar rahasia yang disukai para reporter.
Aku sedang menyamar, kalau-kalau aku nanti difoto.
Maksudku, kau sangat menonjol agar kau bisa difoto.
Tidak benar.
Hubunganku dan Oppa sudah berakhir,
berkat dia.
Tunggu. Bukankah dia menggodamu sambil minum bersamamu?
Kau pasti sudah salah paham.
Dia menceritakan bagaimana perasaan Un-gwang Oppa.
[HAPUS]
"Hubungan sejati bagi aktris sepertimu adalah kemewahan yang tidak mampu kau beli.
"Jika kau benar-benar mencintai seseorang, saat kau bertindak, matamu..."
"...menggambarkan sebuah kebohongan. "
Itulah yang dia katakan...
...dengan berlinang air mata.
[HAPUS]
Tunggu. Aku ingin menyimpan satu foto untuk kulihat nanti.
Kau tidak cocok jadi wanita posesif.
Berkat dia, kami putus baik-baik.
Aku kesini untuk mengunjungi Un-gwang sebagai teman, jadi aku bisa masuk, 'kan?
Tidak boleh. Dokter bilang dia butuh istirahat, jadi orang luar tidak diijinkan.
Kalau begitu, tolong sampaikan pesanku padanya sebagai rekan kerja, semoga dia lekas sembuh.
Baiklah, kusampaikan nanti padanya.
Sampai jumpa.
Apa kau ingin menjadi pengawalku?
Aku akan melipatgandakan gajimu, bonus dan segala sesuatu yang Oppa berikan kepadamu.
Jika kau pindah ke rumah dan melindungiku sepanjang hari, aku bisa melipatgandakannya.
Bagaimana menurutmu?
Dia bagian keluarga kami. Dia tidak akan melakukannya demi uang.
- Benarkah? - Seperti yang kau dengar.
Keluarga? Lumayan juga. Aku suka itu.
Hubungi aku jika kau berubah pikiran. Kau tahu nomor HP-ku, 'kan?
Kita harus bicara antara majikan dan karyawan.
Aku ingin minta maaf.
Aku minta maaf atas kesalahpahaman apa yang terjadi dengan Pi Eun-soo.
Juga, terima kasih telah menyelamatkan Oppa...
....dari lubuk hatiku terdalam.
Kau telah dipekerjakan kembali dan tetap pertahankan kinerjamu.
Oppa akan membalas orang yang sudah menolongnya.
Sebenarnya, aku pertama kali bertemu dengannya...
...di rumah sakit.
Hah?
Ahjusshi, tolong jangan seperti itu.
Cuaca terlalu suram untuk mati hari ini.
Mereka bilang kau tidak mati walaupun jantungmu berhenti.
Kau tidak akan mati selama seseorang mengingatmu.
Itulah yang dikatakan kakekku.
Jika kau tidak dicintai, maka kau sudah mati.
Itu berarti aku mati.
Ahjusshi bodoh sekali. Maksudku, kau pasti mati jika kau dilupakan.
Maksudku, jangan lupa dan hiduplah. Itulah yang harus kau ingat.
Tidak ada yang perlu kuingat lagi.
Apa pekerjaanmu, Ahjusshi?
Aku?
- Aku aktor laga. - Wahhh.
Kau punya pekerjaan yang bagus.
Begitulah aktor laga Yeo Un-gwang...
...dan penggemar wanita Cha Do-ha bertemu.
Orang mati tidak akan hidup kembali hanya karena kau mengingatnya.
Kamu harus melupakan orang yang sudah meninggal.
Apa jantungmu berdetak kencang?
Mungkin darahmu tidak bersuhu 36,5 derajat celcius, tapi 3,6?
Aku pulang duluan.
Kau belum pernah berkencan dengan orang lain, 'kan?
Sampai jumpa besok.
Apa-apaan?
Jantungnya berdetak kencang, tapi...
Dulu tidak ada benda seperti ini di zamanku.
Kami harus melakukan pengintaian berhari-hari untuk mendapatkan denah rumah.
Kami harus menggambarnya dan mencari tahu sendiri.
Jika kau masuk ke rumah Ketua Victor,
kau akan bisa mengetahui tata letak tempat itu.
Baik. Ini milikmu. Yang ini milik Yeo Un-gwang.
Kalau begitu, datanglah bekerja tanpa memberi tahu istrimu.
Aku bisa membohongi orang terhebat diluar sana, tapi tidak istriku. Dia akan membunuhku.
Bagaimana dengan hal yang kutanyakan?
Pria bertopi yang kau lihat? Aku sudah mencari tahu...
...dan tidak ada kru yang mengingatnya.
Melihat bagaimana dia muncul dan menghilang tanpa bekas, dia seperti Ghost,
...atau mungkin kau salah perkiraan.
Aku tidak mungkin salah.
Haruskah aku meminta polisi untuk keamanan tambahan?
Tidak perlu.
- Dia akan baik-baik saja selagi aku melindunginya. - Bagaimana jika terjadi sesuatu nanti?
Bagaimana jika orang itu menyerang lagi? Dia mungkin akan mati.
Meskipun aku pergi, dia tidak akan mati,
Karena ada seseorang yang mengingatnya.
Apa maksudnya itu?
Itu omong kosong, yang kudengar seharian ini.
[RUMAH SAKIT UNIVERSITAS KOREA]
Oppa belum tidur? Apa yang kau lakukan?
Aku sedang berpikir.
Aku sedang banyak pikiran karena sudah mengalami kecelakaan yang sama dua kali.
Kau harus banyak beristirahat. Dokter bilang kau harus tidur nyenyak agar cepat pulih.
Aku ingin berhenti tidur.
Tidur lebih melelahkan karena mimpiku berisik sekali.
Do-ha, jangan lakukan sesuatu yang berbahaya lagi.
Aku ingin kau tetap di sisiku untuk waktu yang sangat lama.
Aku sangat bersyukur tidak separah luka kecelakan yang dulu.
Dokter bilang aku bisa pulang, jadi ayo pulang.
Aku benci bau rumah sakit.
[YEO UN-GWANG]
Selamat sudah keluar Rumah Sakit!
[SELAMAT]
Aku yakin kalian semua pasti panik. Syukurlah aku baik-baik saja.
Aku cepat sembuh...
...mungkin karena aku merawat tubuhku dengan baik.
Kurasa dia memang sudah pulih.
Aku juga bertepuk tangan dan berterima kasih pada penyelamat hidupku, Penjaga Kim.
Aku memikirkannya sepanjang malam setelah kecelakaan itu.
Apa hal terpenting dalam hidup?
Ternyata...
...diriku sendiri.
Tidak ada yang lebih berharga dari hidupmu. Keselamatan selalu di utamakan.
Itulah sebabnya aku ingin Penjaga Kim tetap berada di dekatku dan menjagaku sepanjang hari.
Tentu saja, dia harus diberi kamar dan kenaikan gaji yang besar.
- Benar, 'kan CEO Ji? - Tentu saja.
Apa pun untukmu.
Apapun yang diinginkan penjaga Kim adalah apa yang kuinginkan juga.
Bagaimana menurutmu?
Ya. Aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Sekarang setelah ada Penjaga Kim, kita tidak perlu khawatir.
Kapan Hyung akan kembali bekerja? Mungkin hari ini, kau bisa...
Kenapa tiba-tiba aku jadi pusing? Kurasa aku butuh tidur.
Aku pusing. Nn. Choi dan Boon, bisakah kalian membantuku?
- Tunggu. - Aku akan ambilkan baju tidurmu.
Aku akan ambilkan masker wajah juga.
Kenapa aku tiba-tiba jadi pusing?
Un-gwang Hyung. Hei...
Mati aku.
Apa dia bahkan membantunya memakai baju tidur?
Saat syuting adegan mengendarai mobil untuk film Delinquent Brothers,
Yeo Un-gwang mengalami kecelakaan hebat.
Meskipun dia sudah dipulangkan dari rumah sakit, masih belum jelas...
...kapan mereka akan melanjutkan syuting.
Syukurlah, kata dokter kau baik-baik saja. Aku sangat takut...
Aku sekarang harus banyak istirahat.
Mobilmu masih diselidiki,
- dan ternyata kopling master silindernya sedikit... - Kau selalu menggunakan alasan yang sama.
Meskipun kita berhati-hati dan teliti sebelum syuting,
- jika ada benda asing masuk... - Kalau begitu, itu memang salahku.
- Carikan saja aktor lain. - Tidak bisa.
Adeganmu yang kami rekam luar biasa.
Adegan kematianku luar biasa, 'kan? Sangat luar biasa.
Dulu. Kupikir kau benar-benar mati. Aku bisa merasakan aura gelap...
Benar. Aku hampir mati.
Baiklah. Istirahatlah yang banyak.
- Istirahatlah selama beberapa hari... - Aku memang berencana untuk beristirahat sebentar.
CEO Ji. Mari kita istirahat selama beberapa bulan. Batalkan semuanya.
- Bagaimana dengan jadwal syuting kita... - Bicarakanlah dengan sutradara.
Dia harus mencari aktor baru.
- Tunggu. Un-gwang? - Aku sangat mengantuk.
Aku rasanya mau pingsan.
Aku sudah menunda filmnya sekitar dua minggu.
Haruskah aku menunda iklan minggu depan juga?
Bayarannya sangat mahal. Bisa gila aku nanti.
Pertama, tunda dulu sebentar.
Baik. Sebentar saja.
Hei. Sang-shik. Hyung kenapa lagi?
Dia cuma mengamuk. Ini seperti ritual paginya yang baru saja diperpanjang.
Jadi, bagaimana dengan perjalanan ke Rusia akhir pekan ini?
Pesta ulang tahun Ketua Victor?
Berarti tidak jadi ke pesta itu. Ya ampun.
Penjaga Kim, aku akan menunjukkan kamarmu.
Kenapa kau duduk di sana? Lihat kamarmu sana.
Staf sering datang kesini,
jadi seharusnya cukup nyaman disini.
Bolehkah aku di kamar lain saja? Ada begitu banyak kamar disini.
Oppa bilang kalau dia ingin di kamar yang paling dekat denganmu.
Baiklah.
Apa kau benar-benar akan membatalkan semua janji VIP?
Dia butuh waktu untuk memulihkan dirinya juga.
Bukankah pergi keluar negeri bisa membantu? Lagipula, dia tidak akan syuting di Rusia.
Apa kau sudah menyiapkan paspormu dan mengemasi barang bawaanmu untuk pergi ke Rusia?
- Bukan itu... - Astaga.
Tinggalkan paspormu di rumah, tapi bawalah barang bawaanmu ke sini.
- Sini. - Jangan terlalu kecewa
Kita masih punya banyak perjalanan internasional.
Beristirahatlah.
Sunbae. Ada masalah dalam rencana jumpa penggemar.
Dia baik-baik saja, tapi...
Dia membatalkan kunjungannya dengan Ketua Victor.
Tidak bisakah kita meminta bantuan dari badan intelijen Rusia?
Sudah kubilang. Ketua Victor begitu kuat,
Bahkan orang Rusia pun tidak bisa menyentuhnya dengan mudah.
Jika mereka menganggap ini yang mudah, mereka mungkin juga tahu pusat komunitas.
Agen K bahkan keluar dari penjara dengan tingkat keamanan tertinggi.
Tidak bisakah dia memikirkan cara?
Dia terlalu sibuk mengurusi Yeo Un-gwang.
Astaga, aku merasa kasihan padanya.
Baik. Aku akan mencari tahu mengenai Rusia lagi.
Jadi, maksudmu Agen K melihat orang yang mencurigakan di lokasi kejadian?
Kami juga sedang mencari tahu, tapi memang ada yang mencurigakan.
Kejadian ini persis dengan tujuh tahun yang lalu. Ini kejahatan yang disamarkan sebagai kecelakaan.
- Kejahatan? - Kejadian serupa terjadi padanya dua kali.
Yang ini mungkin juga karena Song Mi-eun.
Song Mi-eun. Maksudmu, istri Mo?
Aku tahu dia dulu berkencan dengan Yeo Un-gwang. Apa ada info lagi?
Mo Seung-jae.
Dia meninggalkan Yeo Un-gwang setelah kecelakaan itu dan menikahi Mo Seung-jae.
Mo Seung-jae, presiden Songsan mungkin dalang di balik kecelakaan itu.
Berarti, ini mungkin kejahatan.
Kejahatan yang tidak mudah diungkap.
Kita harus menyingkirkan orang-orang yang melindungi Songsan dan mengungkap kebenarannya.
Apapun itu, kita harus menemukan ukiran kayu yang ditinggalkan Agen Yoon.
Makanlah.
[YEO UN-GWANG]
Apa masalahmu? Kenapa kau tidak mau mendengarkanku?
Aku membutuhkanmu lebih dari sekedar hidup itu sendiri.
Aku tidak bisa mengkhianatinya.
Cut. NG. Itu tidak bagus.
Yang benar saja.
Aku ingin merasakan adegan itu, tapi tidak ada penjiwaan dalam aktingmu...
...dan aktingmu terlalu berlebihan.
Sudahlah. Akan kulakukan. Duduklah.
Ya.
Sampai mana kita?
Oppa, aku akan melakukan yang terbaik...
...secara natural dan membantu memahami dialogmu.
Tidak. Penjaga Kim, kau saja.
Kau harus berlatih membantuku menghafal dialogku.
Aku pasti bisa.
Sepertinya kau tidak biasa melakukan ini, 'kan?
Sudahlah. Aku mau beristirahat saja. Aku tidak perlu latihan akting.
- Apa? - Adegan 14.
Haruskah aku...
...membacakan bagian dialog tokoh wanita?
Kau ingin mencoba?
- Ya. - Baik.
Apa kita...
-...sekarang harus berpisah? - Hebat. Penjiwaannya bagus.
Aku bisa merasakannya.
Apa masalahmu? Kenapa kau tidak mau mendengarkanku?
Aku membutuhkanmu lebih dari sekedar hidup itu sendiri.
Oppa. Aku tidak bisa mengkhianatinya.
Cut. Oke.
Penjaga Kim, penjiwaanmu luar biasa.
Apa kau pernah mengambil kelas akting?
Hei, sudah selesai.
Sudah selesai. Tidak apa-apa. Ayo pergi sekarang.
Astaga. Kau dipenuhi dengan emosi.
Kau punya paket.
Baik. Biar aku saja.
Penjaga Kim?
Kau harus tetap bersamaku. Tetap dekat denganku.
Baik.
[Semoga lekas sembuh! Dari penggemarmu.]
- Paket untukku? Ini sangat besar. - Iya.
Penggemarku mengirimnya karena aku terluka.
Tidak ada ruginya sakit. Semoga harimu menyenangkan.
Ya.
Baiklah.
Brengsek sekali dia.
- Hyung, kenapa kau di sini? - Apa? Ya, tunggu sebentar.
Aku membawa celana dalam dan beberapa barangmu.
- Kau semakin kurus. - Lepaskan itu.
Baiklah.
- Bagaimana dengan Rusia? - Mereka bilang tidak bisa.
Badan intelijen mereka juga tidak bisa menyentuh Ketua Victor.
- Jadi, pegang tangannya dan... - Hentikan itu!
Kenapa kau berteriak?
Semoga harimu menyenangkan! Kurang ajar kau.
Ini Lembaga Permasayarakatan Uijeongbu.
Narapidana nomor 3689 Myung-suk Cha ingin berbicara denganmu. Apa kau mau menerima panggilannya?
- Ya. - Akan kusambungkan.
Nak, ini Ayah.
Ya aku tahu, ada apa?
Kau sibuk, 'kan? Akan kupersingkat. Kirimi aku uang deposit penjara.
Memang Ayah siapa, burung pengembara?
Apa penjara itu kampung halamanmu sampai kau harus pergi mengunjungi setiap tahun atau apa?
Kenapa Ayah bisa masuk kesana lagi?
Bukan begitu. Ada masalah yang terjadi pada rekan bisnisku.
- Aku tidak bisa menjelaskannya. - Tentu saja bisa.
Aku yakin ada penjelasannya.
Apa yang Ayah sebut "penjelasan" adalah apa yang orang lain sebut sebagai "tindak pidana".
Pokoknya, ponsel ini disadap, jadi aku tidak bisa menjelaskannya. Aku akan menjelaskan saat aku sudah bebas.
- Setelah ayah bebas... - Setelah ayah bebas,
Ayah punya jutaan dolar yang terkubur di suatu tempat...
...dan ayah akan memberiku kehidupan yang mewah?
Jika ayah punya banyak uang, kenapa kau tidak punya sedikit pun uang di penjara?
Tidak, bukan begitu. Aku punya teman yang membantuku bebas,
Tapi sepertinya aku tidak bisa menghubunginya akhir-akhir ini.
- Aku sudah hilang kontak dengannya. - Ayah juga sudah hilang kontak denganku.
Halo?
Terima kasih.
Apa yang kau temukan?
Ternyata, kecelakaan Un-gwang bukanlah suatu kecelakaan.
Jadi?
Ada kemungkinan besar kalau itu kejahatan yang disamarkan sebagai kecelakaan.
Tidak ada saksi atau bukti seperti kecelakaan yang sebelumnya, 'kan?
Bagaimana dengan Presiden Mo?
Dia bahkan berinvestasi di filmnya Un-gwang.
Kami baik-baik saja.
Dia adalah orang yang berbahaya.
Kau harus selalu berhati-hati. Jangan gegabah.
Kurasa, aku tidak perlu mendengarkan saran darimu.
Kau tidak lupa bagaimana kita berakhir dalam hubungan rahasia ini, 'kan?
Aku akan melindungi posisiku. Jangan lupa janjimu.
Mereka mengatakan bahwa dalam kehidupan sebelumnya, orang tua dan anak seperti orang yang berutang dan pemberi pinjaman uang
Kau pasti dulu sudah meminjam uang seperti orang gila....
-...pada Ayahmu di kehidupan sebelumnya. - Tiga, enam, delapan, sembilan.
Tiga, enam, delapan, sembilan.
Hei. Tulis dulu sebelum aku lupa.
Tiga, enam, delapan, sembilan.
Aku tidak habis pikir dengan wanita ini. Astaga.
Apa yang dia katakan?
Itu nomor narapidana ayahnya kali ini.
Kupikir, kau berencana mengiriminya uang setelah semua yang dia lakukan.
Aku mencatat semua uang yang kupinjamkan pada Ayahku.
Hei, bunga uang adalah hal yang paling menakutkan di dunia.
Aku akan menagih bunganya....
...dan merampas semuanya dari Ayahku.
Keinginanmu pasti akan terkabul di kehidupanmu selanjutnya.
Kau mau kemana? Kau mabuk.
Kalian bersenang-senanglah.
Aku akan menemui Oppa-ku.
Baiklah, daaah. Kami akan bersenang-senang sendiri.
- Hei. Jangan pergi. - Song-yi Noona.
Dasar.
Kita tidak punya banyak waktu. Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus mencari cara agar Un-gwang bekerja lagi.
Aku harus pergi.
Hei.
Dasar.
Aishh.
Sial.
Sakit. Kenapa bantalnya sangat keras?
Astaga.
Pemandangan yang indah sekali.
Wajah Oppa memang yang terbaik dalam menenangkanku.
Oppa.
Aku minum terlalu banyak hari ini.
Ayahku mencul dalam hidupku lagi...
...dan mengecamku.
Mungkin seharusnya aku mati saja.
Kau tahu, ketika kakeku meninggal dunia,
Ayahku dipenjara...
...dan para kreditur terus melecehkanku.
Kakek sudah tiada,
dan aku juga ingin mati.
Tapi kemudian, aku bertemu denganmu.
Aku berbohong kepada Penjaga Kim bahwa aku menyelamatkan hidupmu,
Tapi sebenarnya, kau yang menyelamatkan hidupku.
Jika aku tidak bertemu denganmu, aku...
Itulah kenapa, kurasa...
...kita memang sudah ditakdirkan bertemu.
Kita bertemu saat kita berdua berada pada masa yang paling menyedihkan.
Kau sering tersenyum padaku sekarang.
Kupikir....
...aku akan memberikanmu kekuatan untuk menjalani terapi fisik.
Tapi, aku tidak tahu kalau itu semua karena wanita itu.
Astaga.
Aku sudah menemukan cara untuk membuat Un-gwang bekerja lagi.
[Song Mi-eun]
Wanita itu.
Kurasa tadi aku melihat Nn. Cha masuk ke kamarmu.
Dia sering tidur di sana saat dia minum.
Jika kau merasa tidak nyaman, apa kau ingin tidur di kamarku?
Rasanya aku ingin makan. Kau suka ayam dan bir?
Waktu yang tepat.
Waktu yang tepat saat Nn. Cha tidak bisa menangkapku.
Maklumilah dia.
Kurasa, Nn. Cha bersedih karena aku .
Semua orang sepertinya khawatir.
Menurutmu, aku juga orang yang menyedihkan, 'kan?
Setiap orang pasti akan mencari alasan untuk kembali.
Khawatirkan saja dirimu untuk saat ini.
Setelah selamat dari dua kecelakaan fatal, aku jadi lebih ketakutan.
Aku takut berdiri di depan kamera.
Itu karena ingatan yang menyakitkan tidak bisa dilupakan dengan mudah.
Saat itu...
....kedua kakiku hampir patah setelah kecelakaan pertama.
Terapi fisik membuatku sengsara.
Tapi, kau akhirnya berhasil mengatasinya.
Aku bertahan di sana karena rasa benci dan marah.
Ada seorang wanita. Aku sangat mencintainya.
Tapi saat kecelakaan itu, dia meninggalkanku.
Kami bukan hanya putus, tapi dia sudah menikah.
Rasa sakit akibat pengkhianatan itu...
...menghantamku dengan sangat buruk
Apa yang kubicarakan denganmu?
Lupakan saja apa yang kukatakan tadi.
Aku punya sesuatu untuk dibicarakan padamu juga.
Apa? Bicaralah. Kau bisa memberi tahuku apa saja.
Aku dikirim...
...oleh Ny. Song.
Pemegang saham terbesar Chewing Entertainment Agency...
...adalah Ny. Song.
Song Mi-eun?
Dialah yang membuatmu menjadi...
...VIP-ku.
Aku yakin...
...dia ingin kau kembali bekerja.
Kau bukan tipe orang yang akan menjadi...
...boneka orang lain.
Keyakinan, harapan, dan cinta...
...tidak bisa menyelamatkan seseorang.
Aku mau bertanya satu hal.
Apa kau...
...milik Songsan...
...atau milikku?
Aku milik orang yang kulayani.
Apa yang menyelamatkan seseorang...
...adalah kebencian dan kemarahan?
Di akhir kebencian dan kemarahan Un-gwang...
...adalah Song Mi-eun.
Dia akan menyelamatkannya.
Un-gwang Hyung! Apa kau sudah kembali bekerja?
Kau benar-benar hebat. Hasratmu tidak akan membiarkanmu beristirahat.
Apa pemegang saham terbesar Chewing adalah Mi-eun?
Apa? Apa yang kau maksud...
Apa kau manajer Mi-eun selama ini?
Apa? Bagaimana...
Apa kau menjenguk Un-gwang? Apa dia baik-baik saja?
CEO Ji bilang dia baik-baik saja.
Aku akan membiarkannya beristirahat sebentar.
Sampai kapan kau akan seperti ini?
Kenapa kau hidup seperti ini saat kau memiliki segalanya?
Lagipula, Un-gwang juga tidak akan menghargaimu.
Aku tidak peduli itu. Dia juga tidak boleh tahu.
Sampai kapan?
Sampai hal-hal yang ingin kulindungi aman semua.
Baiklah...
Hyung, bunuh aku saja.
Aku tahu amarahmu, jadi pukul aku dan bunuh aku.
Tapi, jika aku harus melakukannya lagi, aku tetap akan berkeputusan yang sama.
- Apa katamu? - Aku harus menyelamatkanmu
Mi-eun Noona satu-satunya orang yang bisa membantumu saat itu.
Kau bedebah...
Kita sebaiknya tidak bertemu lagi.
Aku akan keluar dari Chewing.
Tunggu. Hyung, dengarkan aku...
Bagaimana kau bisa berbohong tentang itu?
Aku tidak lagi bekerja di sini dan kita bukan keluarga lagi.
Nn. Cha.
Sial.
Aku ingin kembali bekerja.
Juga, aku telah mengakhiri semua hubungan dengan CEO Ji.
Jadi, silakan putuskan apakah akan tinggal dengan Chewing atau pergi bersamaku.
Aku juga akan keluar dari Chewing bersama Oppa.
Pikirkan dan putuskan sendiri.
Baik.
- Baik. - Baik.
Jadwal pertama di kalenderku adalah pesta ulang tahun Ketua Victor, 'kan?
Ya. Oppa.
Kita akan pergi ke Moskow, Rusia.
Dimana kau? Kita harus berangkat ke pesta itu.
Arah jam lima.
Aku terlihat aneh, 'kan? Rasanya juga aneh bagiku.
Kupikir itu agak ketat di sini juga.
Kau terlihat cantik.
Penjaga Kim.
Kita berdua memang terlihat cocok.
Tapi Penjaga Kim, dimana Nn. Cha?
- Maaf? - Semua yang kulihat...
...cuma wanita cantik.
Ke mana Nn. Cha kecil kita?
- Kita pergi sekarang? - Ya.
- Pelan-pelan. - Pelan-pelan?
Aigoo. Kita tidak akan sampai besok kalau pelan-pelan begini. Cepat.
Aku berusaha keras agar tampil cantik.
Dia memang suka di puji.
Ada apa ini?
- Keamanannya sangat gila. - Orang kaya memang gampang khawatiran.
Fantastis.
Kita masuk sekarang?
Dia ada di dalam.
Aku akan masuk juga.
Kurasa kita sudah menemukannya.
Apa kau menemukan petunjuk?
Apa Anda kenal jaksa penuntut, Lee Dong-hyun?
Si bodoh itu.
Dia agen yang cukup hebat.
- Dimana dia sekarang? - Dia pergi ke Rusia.
- Rusia? - Ya.
We'll take your cell phone and electronic devices.
Kita tidak boleh membawa ponsel.
Ini.
Tolong undangan Anda.
Bedebah ini.
Berhenti. Tuan.
Waahh.
Kudengar dia menghabiskan banyak uang untuk membuat interiornya terlihat seperti kuil Yunani.
Sungguh menakjubkan.
Aku sudah memasuki aula. Kamera menyala.
Roger.
Hei. Dimana tombol powernya?
Ketiga dari kanan.
Kanan? Iya.
- Kau terlihat bagus dengan setelan jas. - Oh.
Itu ada.
Waktunya berpesta.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku mendengar tentang kecelakaanmu. Bagaimana kondisimu sekarang?
Aku baik-baik saja. Aku merasa baikan.
Kami beruntung pengawalnya mencegah kecelakaan yang lebih besar.
Jadi, itu dia.
Pengawal yang mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan Un-gwang.
Kau melakukan hal yang besar.
Kerja bagus.
Aku perlu berbicara denganmu, Song.
Aku sudah keluar dari Chewing.
Aku tidak suka dengan pemegang saham terbesarnya.
Berapa lama kau berencana untuk menyembunyikannya?
Kurasa, itu bukan urusanmu.
Aku...
Tidak, ini adalah sesuatu yang perlu kau diskusikan dengannya.
Dia akan menjadi CEO agensi baru kami.
Kurasa, ini bukan tempat yang cocok untuk diskusi yang panjang dan rumit.
Aku sudah selesai bicara
Itu bukan diskusi, tapi pemberitahuan terbaru.
Sampai jumpa.
Apa kau bingung?
Tidak, aku cuma terkejut.
Sepertinya Ketua Victor di Moskow memiliki salah satu ukiran kayu.
Apa mereka sudah bergerak? Apa kita tertinggal selangkah?
Akan sulit mendapatkannya dari dia, karena dia sangat ketat dengan keamanan,
- Tetapi untuk memastikan, Anda harus waspada... - Tidak.
Ini akan menjadi sulit jika Ketua Victor mengetahui tentang ukiran kayu.
Begitu mereka membawanya,
kau melakukan apa pun untuk membawanya padaku.
Ya.
Orang yang memilikinya terakhir kali yang akan menjadi pemiliknya.
Pastikan orang itu aku, bukan Songsan. Mengerti?
Baik.
Pastikan dia tidak menjadi raja.
Aku muak terus membungkuk pada si Brengsek itu.
Terima kasih.
Oppa, kau baik-baik saja?
Masa lalu biarlah di belakang.
Aku ingin tahu berapa harga tempat seperti ini.
Sekretaris Cha, tidak. Maksudku CEO Cha, mari kita membangun agensi kita dengan baik.
Dan dapatkan salah satu yang seperti ini, oke?
Baik, Oppa.
- Aku akan bekerja keras. - Bagus.
Ketua Victor mendekatimu pada arah jam sepuluh.
Selamat datang pahlawanku. Selamat datang.
"My Dark Death"
Suatu kehormatan bertemu dengan Dark Death disini.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih.
Dark Death, kau benar-benar pahlawanku.
"Terburuk yang pernah ada."
Kau lumayan.
"Terburuk yang pernah ada."
Those eyes. You can always give those villiainous look.
- Apa yang dia katakan? - Sorotan matamu sungguh luar biasa.
Itu sorotan mata yang mengerikan.
Kurasa sorot matanya juga bagus.
Apa?
Tolong katakan padanya kami berterima kasih atas pujiannya.
Dark Death, Please enjoy the party...
Silakan menikmati pestanya.
Kami akan menunjukkan koleksi ketua di ruang rahasianya.
Kau perlu bergerak saat lampu padam dan kue keluar.
Lagu ulang tahun sekitar empat menit, jadi selama waktu itu,
kau perlu mendapatkan ukiran kayu dari ruang rahasia.
Bagaimana dengan sistem keamanan?
Ini.
Masukkan itu ke dalam kotak kontrol sistem keamanan,
Dan kita bisa mengendalikannya secara eksternal.
- Tn. Mo .. - Victor. - Lama tidak bertemu.
Victor, bisakah kita berbicara secara pribadi kau negosiasikan dengan Songsan di Siberia?
Sekarang kami punya tawaran baru untukmu yang akan kau sukai.
Masalah utamanya adalah biaya konstruksi untuk semua pipamu sekarang...
Penjaga Kim, kau mau minum?
- Dia sedang bekerja. - Tapi...
- Tidak. - Ini akan membantunya rileks...
Ini sangat tidak nyaman. Oppa, permisi sebentar.
Kau mau kemana? Apa kau mau ke kamar kecil?
Penjaga Kim, tetaplah didekatku.
Apa kau tahu hal yang kau ceritakan tentang Mi-eun?
Aku akan menguburnya sebagai rahasia di antara kita,
- jadi kau tidak akan berada dalam masalah. - Baik.
Tidak ada rahasia di antara kita mulai sekarang, oke?
Ya pak. Tidak ada rahasia antara VIP dan pengawal.
Okey, brother. High five.
Aku akan pastikan apa yang kudengar dari sekarang tetap rahasia juga.
Apa? Dengar apa? Hei.
Penjaga Kim, kemana...
- Apa kau sungguh keluar dari Chewing? - Aku tidak mau membahasnya.
Jika kau keluar dari Chewing, kau bisa saja kehilangan yang kau miliki.
- Itu masalahku. - Itu juga masalahku.
Jangan keras kepala dan diamlah.
Kau siapa...
Kau siapa terlibat dalam hidupku?
Padahal kau baik-baik saja belum lama ini.
Kau bodoh karena harga dirimu.
Apa aku masih terlihat menyedihkan bagimu?
Sudahlah. Tolong menjauh dariku.
Oke, pemindaian sudah selesai.
Kotak kontrol sistem keamanan ada setelah melalui pintu arah jam sepuluh.
Di ruang bawah tanah.
Tidak ada penjaga,
Tapi ada dua kamera CCTV.
Kau yakin bisa berhasil melewatinya?
Jika perkiraan waktumu tepat, aku bisa menghindari CCTV.
Tapi, aku tidak tahu apa yang ada di balik pintu.
Kau harus bergerak sendiri.
Tapi Un-Gwang ingin kau tetap bersamanya, apa kau bisa?
Jumpa penggemar.
Ketika Ketua Victor dan Un-gwang masuk ke ruang rahasia sendirian untuk berfoto,
Itu waktu yang tepat untuk bergerak.
Berapa perkiraan waktunya?
Begitu kau melewati pintu itu, kau langsung bergerak.
Jadi perkiraan waktu untuk pergi dan kembali lagi...
...adalah tiga menit
Tiga menit sudah cukup.
Ketua sedang menunggumu
Tolong ikut aku untuk berfoto dengannya.
Apa sudah waktunya bekerja sekarang?
Oppa.
- Ya? - Ini.
Baik.
Semoga berhasil.
Aku akan mengantarmu sampai pintu.
- Ayo. - Ya.
Hanya kau, tamu yang diundang, yang bisa masuk kamar.
- Benarkah? - Ya.
Tiga menit dari sekarang. Bersiap.
My dear Dark Death, inilah saat yang kutunggu. Ayo masuk ke dalam.
- Silakan masuk. - Hei, Victor.
Aku ingin pengawalku ikut denganku. Tolong terjemahkan itu.
Terjemahkan apa? Kau? Kenapa? Apa yang dia katakan?
He like to take his guard along.
President Putin himself went into this room without a bodyguard...
Bahkan Presiden Putin pun masuk tanpa pengawal.
Penjaga Kim bukan sekedar pengawalku.
Dia seperti saudara laki-laki yang tinggal bersamaku 24 jam sehari.
Jadi, dengarkan. Dia saudaraku.
Belahan jiwaku dan penyelamat. Dia menyelamatkan hidupku.
- Dia seperti saudara dan belahan jiwa. - Aku tidak perlu masuk.
Kau harus...
Tidak ada rahasia di antara kami.
Dark Death, Yeo Un-gwang, dengan rendah hati memohon pada Ketua Victor.
- Tolong bantu kami... - Apa yang dia katakan? Kenapa kau harus masuk juga?
Aku juga tidak tahu.
Katakan saja kau tidak mau.
Aku tidak bisa menolak Dark Death.
Baiklah, bisakah kita masuk sekarang?
Dia setuju.
Hei, apa yang akan kau lakukan jika kamu masuk ke sana? Kau tidak boleh masuk.
Bagaimana ini?
Penjaga Kim, tidak ada rahasia lagi di antara kita lagi.
Ayo kita masuk dan melihat harta karun yang ada di dalam.
Brother. Bukankah ini mengagumkan? Kita akan selalu bersama.
Benar. Kau tidak suka tos. Tetap didekatku.
Victor! Go! Go!
Hei, jangan masuk. Kau tidak boleh masuk
Hei, jangan masuk. Aku bilang jangan masuk. Kenapa kau masuk kesana?
Jika kau melewatkan kesempatan ini, kau hanya punya 4 menit saat lagu ulang tahun.
Setelah menghabiskan waktu tiga menit untuk menuju ruang bawah tanah,
kau tinggal punya satu menit untuk pergi ke lantai dua dan mengambil ukiran kayu.
Tidak ada jalan. Kau pasti akan gagal. Semuanya berantakan. Bagaimana ini?
Rencana B.
Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Saat dalam penyemaran, bagaimana kau mengakhirinya lebih penting daripada bagaimana kau memulainya.
Harus lebih rapi dan lebih sempurna daripada sebelumnya.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Kau tadi ada disana...
...dan di depan mataku.
Dia terus-menerus menatapku dan memikirkanku.
Aku punya firasat buruk...
...tentang misi ini
Hanya kau yang bisa kulihat.